Jmenuji se Seo Hyun Soo.
Chci se s vámi sejít.
Slyšela jsem, že mi můžete pomoct.
Právě mě pronásledují.
Tajemníku Kime, našel jsem Seo Hyun Soo.
Měl bych se o ni postarat stejně jako předtím?
Tady je inspektor Woo Sung Ha.
Slečno Seo?
Nebojte se ničeho
a mluvte se mnou.
Slečno Seo?
Kdo, krucinál, jste?
Určitě jsem...
měl prsten předtím, než jsme šli dovnitř.
A co, když jsme odešli?
Nepamatuju se.
Seš si jistá, že jsi ten prsten nedostala?
Nepamatuju se.
Tak to není.
Dala jsi ho do zastavárny?
Řekl jsem ti, že tak to není.
Jak bych mohla dát prsten od tebe...
do zastavárny,
i kdybych zoufale potřebovala peníze?
Nemohla bys to udělat, protože...
by byl ode mě?
Proč bych ho dávala tam?
Prodala bych ho jinde za dobrou cenu.
Pojďme dovnitř. Na něco si vzpomeneme.
Vítejte.
Jasně si na ni pamatuju.
Ano, je to ta žena.
To téhle ženě jsi dal ten prsten.
Kdo, já?
Prostě to přiznej.
Myslím, že tu máme našeho svědka.
Nechovej se ke mně jako k podezřelému.
Dobrý den.
Pamatujete si mě?
Už jste tu několikrát byl.
Ne, to nemyslím.
Jde o prsten.
Prsten?
Myslím, že jsem tu ztratil prsten.
Viděla jste ho?
Byl v bílé krabičce.
Prsten...?
Dal vám prsten, že?
Žádné zásadní otázky.
Nedal jsem jí prsten.
Dal mi ho.
Dal jste mi ho.
Cože? Dal... dal jsem vám ten prsten?
Teď máš důkazy.
Ale pořád popíráš svoje obvinění.
Proč jsem vám dal ten prsten?
(Královna tajemství 2. řada: "První den")
Vedoucí Gye.
Přečetl jste si upravený příběh?
Ano.
Dobře.
Je třeba něco opravit?
Vůbec ne!
Je naprosto perfektní.
Všichni mi říkají jen dobré věci.
Řekněte mi, která část potřebuje další revizi.
Cítím se špatně, že v tom není nic špatně, ​​pane.
Mám schůzku, na kterou musím. Sbohem.
Co? Počkejte chvíli.
Dobře.
(Zákaz vstupu nepovolaným...)
Ježíši Kriste...
Co vás přivedlo, manažere Jo?
No, já prostě jen...
Myslím...
(Zákaz vstupu...)
Přichází jaro?
Zima se zdála tak dlouhá.
Přišel už výsledek?
Ne.
Ukázal jsem to vedoucímu Hwangovi.
To ne. Proč jste...
Proč jste to udělal?
On není někdo, kdo by to přečetl.
Používal mé dílo jako poznámkový papír.
Zkontroloval jsem to šestkrát.
Měl jsem s revizí tolik práce.
To není všechno.
Použil to jako rohožku.
Taky s tím zabíjel šváby.
S tímhle kusem dokonce otřel okna.
Ježíš...
A pak to pošlapal.
Dobře.
To je všechno.
Zničil mou duši.
Pocky Kiss...
To byl můj nápad.
Chtěl jsem přijít se sladkým polibkem,
ale vy jste trval na "Pocky kiss".
Říkal jste, že polibek je příliš špinavý.
Bylo pro mě opravdu těžké souhlasit s vaším názorem na toto téma.
Věděl jsem, že se to stane.
Tak proč jste si to nechal líbit?
Měl jste si stěžovat!
To jsem udělal!
Aby vyrobili jeden list papíru,
spálí 2,88 g uhlíku.
Díky tomuto odpadu...
byl snížen počet stromů v indonéských lesích.
Ozonová vrstva je zničená...
kvůli nedostatku kyslíku.
V důsledku extrémního počasí každý rok zemře 3000 lidí.
Můj román je ekvivalentní...
nějakému odpadu, který způsobuje znečištění životního prostředí?
Neberte si to tolik, manažere Jo.
Koupím vám recyklovaný papír.
Sníží to znečištění životního prostředí.
Pravda.
Byl jsem na cestě do vyšetřovací místnosti.
Málem jsem zapomněl.
Prosím, důkladně si to promyslete.
Jste si jistá, že jsem vám dal prsten?
Ano, dal jste mi ho, když jste si objednali dort.
Požádal jste mě, abych tam dala prsten.
Prosím...
dejte ho do dortu.
Samozřejmě.
Přinesu vám ho ke stolu.
Dobře.
Vzpomínám si, že to bylo těsně předtím, než jsme zavírali.
Pamatuji si to, protože...
nemíváme mnoho opilých zákazníků.
Vypadalo to, že se chystáte k žádosti o ruku.
Chtěl jsi mě požádat o ruku?
Zbláznila ses, ženská? Proč bych to dělal?
Tak proč jsi chtěl, aby prsten dala do dortu?
Byl jsem totálně opilej.
Naprosto na mol!
Zapomeň na to.
Takže, co se pak stalo s tím prstenem?
No, nejsem si jistá.
Možná byl vyhozený se zbytkem dortu.
Vyhozený!?
Takže vyhodila prsten se zbytkama.
Nemáš tušení, kolik mě stál.
Taková škoda.
To je všechno kvůli tobě!
Proč jsi mě nutila, abych tolik pil?
Proč jsi dával prsten do dortu?
Neměl sis hrát s jídlem!
To je důvod, proč se to stalo!
Nalepila jsi tu fotku? Dej mi to.
(Přihláška na místo administrativního asistenta)
Jsi hotová? Dej mi to.
Tady máš.
Nechovej se, jako že jsme si blízcí,
jen proto, že pracujeme ve stejné kanceláři. Byla by to chyba.
Neboj se. Ani s tebou nepromluvím.
Inspektore Woo!
Paní Yoo Seol Ok.
Tak dlouho jsme se neviděli.
Jak jste se měl?
Ano, je to dlouhá doba.
Ano.
Co tu děláte?
Byla jsem jmenován na policejní stanice Joongjin.
Neměl jsem jí o týhle práci říkat.
Ta ženská za tím profilovačem bude pořád běhat...
Byl jste ji najít v tom internátním zařízení?
- Ne. - Jak jste to věděl?
Poručík Ha je velmi jednoduchý muž.
Jak otevřená kniha.
Co tady děláte vy, paní Yoo?
Požádala jsem o místo administrativního asistenta.
Oh, viděl jste tu zprávu na tabuli.
Oznámení, které zmizelo hned po jeho uveřejnění?
Inspektore Woo, nemáte čas hrát si tu kolem.
Čeká na vás mnoho případů.
Dáváte rozkazy svému šéfovi,
přesně tohle jsem o vás slyšel.
Líbí se mi váš styl.
Jste vášnivý a dychtivý. To je skvělé.
Nejste vy dva náhodou ve stejném týmu?
Proč jsi mi to neřekl?
Musím ti říkat každý detail?
Musel jsi být v rozpacích, pracovat...
pod vedením inspektora Woo...
Je to lepší, než pracovat pod tvými kolegy.
Vypadá to, že vy dva si toho máte hodně co říct.
Půju, protože mám hodně práce.
Nemáme o čem mluvit.
Pokud chceš se mnou mluvit, napiš mi dopis...
nebo pošli telegram.
Taky mám práci.
Počkejte chvíli.
Tohle místo je opravdu nebezpečné.
Mohl byste dostat duševní poruchu.
Přišel jsi?
Stále vypadáš staře.
Slyšel jsem, že máš problémy s očima.
To jsem slyšel mockrát.
Tady taky šikanuješ lidi?
Nikdo s tebou nikdy nechtěl pracovat.
Kdo říkal takové věci?
Viděla jste mě šikanovat lidi?
Neviděla.
Mimochodem, vy dva jste stejně staří?
Ano, šli jsme na stejnou policejní univerzitu v roce 2000.
- Narodil jsem se v roce 1980. - Já na začátku roku 1980.
- Je starší. - Je mladší.
1980?
Ne v roce 1880?
Byl to rok 1980.
Chceš čaj?
Chci zelený čaj latte.
1 zelený čaj latte a 1 obyčejný zelený čaj, prosím.
Promiňte? Proč bych já...?
Proč mě nutíte to opakovat?
Jeden zelený čaj latte.
Jeden obyčejný zelený čaj, ručně zalitý.
Ano, pane. Jeden zelený čaj, ručně zalitý.
Půjdeš dál?
Voskoval jsi podlahu.
Stále sbíráš stopy.
Shromáždil jsi jich hodně?
Dovol mi, abych se podíval na tu databázi.
Máš značkové boty.
Je to nová značka.
Vzal jsem si je schválně kvůli tvé databázi.
Páni.
Nikdy jsem neviděl tento typ podrážky.
Pustíš mi nohu, prosím?
Počkej.
Tohle se zdá trochu jiné než obvykle.
Že jo? Ultra lehký materiál EVA...
byl použitý, aby se zabránilo uklouznutí.
Jaká osoba je tvůj budoucí spoluhráč?
Jako profilovač...
jsem velmi zvědavý na mentalitu té osoby.
Má ráda zneužívání?
Není divu, že jsi profilovač.
Musí tu být nejméně osm měsíců,
aby dokončila celý trénink.
Cvičím ji po mém boku.
Má to, co je potřeba?
Má dobré smysly.
Taky má smysl pro humor.
Pochopili jste to?
Ptám se vás, jestli jste to pochopili,
protože to musíte nejdřív pochopit,
abyste se postavili.
Zbytek záleží na tom, jak ji vytrénuji.
Nepracuješ sám?
Mám pod sebou poručíka.
Oh, poručíka Ha.
Říkají, že byl jmenovaný do tvého týmu,
protože všichni ostatní ho odmítli.
Nikdo o to nepožádal...
s výjimkou jedné osoby.
"Nábor členů Druhé jednotky násilného zločinu."
Měla bych se o to ucházet.
Říká se, že tato osoba je Shin Na Ra.
Nikdo kolem tebe není,
tak jak to, že znáš všechny drby?
Mám dobrý sluch.
(Oddělení pro policejní záležitosti)
Je hodně žadatelů?
Zvláštní, tentokrát jich tolik není.
Oznámení zmizelo, jen co bylo venku.
Kdy budete mít výsledek?
Jakmile...
to potvrdí policejní náčelník.
Chápu.
Dejte mi to vědět předem.
Šéfe.
Šéfe!
Proč je tak těžké se s tebou spojit?
Jel jsem na služební cestu do provincie Gangwon.
Kde se tu berete?
Jsem tady, abych viděl svého starého přítele.
Starého přítele?
Hyungnin!
- Ahoj, tak jsi tady. - Ano.
- Pojď za mnou. - Dobře.
- Je starší než vy? - Věk je jen číslo.
Tvoje kancelář je v pátém patře, že?
- Pojďme do mé kanceláře. - Dobře.
Ježíš, tenhle staroch...
No jo. Šel jste najít prsten.
Co se stalo?
Vyhodili ho s dortem.
Cože?
Ale je to zvláštní.
Jasně jsem viděla, že ten prsten má nějaká žena.
Možná jsi byla příliš opilá a viděla jsi špatně.
V žádném případě.
Hej.
Viděla jsi to, když jsme se s detektivem Ha hádali, že jo?
- Ano. - Proč jsme se hádali?
Jak bych mohla vědět něco, co ani vy dva nevíte?
Zkus si vzpomenout.
Vzpomínám si, že jste mluvili o prstenu.
Zkus si vzpomenout na detaily.
Nejdřív...
tě detektiv Ha praštil.
Vyplivni to!
Co je s tebou?
Opravdu chceš jet na pohotovost?
Co na pohovosti?
Pořád ještě můžu jíst.
Ty nevíš,
co to bylo za dort.
Vím. Bylo to tiramisu.
Mohl by ti uškodit.
Vyzvracej se!
Zešílel?
Jak můžel, u všech všudy, uhodit ženu?
Tak už zvracej!
Zvracet?
Vzal ji na záda za peníze?
Vůči mě jsi tak lakomý,
ale dávat cizím ženským prsten,
na to jsi štědrý dost!
Prsten?
Dobrá, prsten.
Takže jsi ho ukradla?
Jsi taková zlatokopka.
Cože?
Zlatokopka?
A ty jsi sukničkář!
- Zlatokopko! - Sukničkáři!
Zlatokopko!
Tohle se stalo.
Pokud je to tenhle případ,
tak prsten s dortem nevyhodili.
Cože?
Řekl mi, abych to vyplivla.
Myslel ten prsten,
ne dort.
Musel si myslet, že jsem ho snědla.
Nespolkla jsi prsten s dortem,
zatímco jsi ho jedla?
V žádném případě.
Miluji dorty,
ale všimla bych si, kdyby v něm byl prsten.
Byla jsi opilá, možná sis nevšimla.
Zatímco jsi zvracela...
v koupelně,
tak jsi ho taky mohla vyzvracet.
Pak jsi spláchla toaletu.
Neztratil se ten prsten takhle?
Zvracení.
Koupelna.
Bože, co mám dělat?
Není tohle koupelna?
Omlouvám se.
Ten prsten...
Viděla jsem tu ženu s prstenem...
na cestě do koupelny.
Byl to určitě ten prsten.
To není možný.
Tak jsme zas zpátky na začátku.
Detektiv Ha dal prsten jiné ženě.
Máš pravdu.
Ježíš, já nevím.
Studuješ nejvyšší absolventský kurz...
administrativní politiky...
na Joongjinské univerzitě, ne?
Jak si to věděl?
Viděl jsem tě,
když jsem byl na korespondenční přednášce.
Taky chodíš na přednášky?
Tak jsi to byl ty.
Věděl jsem to.
Oženil ses s nesprávnou osobou.
- Cože? - Měl sis vzít mě.
Ty a já máme tak silné spojení.
Říkám to jen proto, že moje žena není kolem,
ale jsi přesně můj typ.
Oh, drahoušku. Co bychom měli dělat?
Pojďte dál.
Konečný termín náboru...
na administrativního asistenta je dnes.
Máš pero?
Tady ho mám.
- Tady. - Děkuji.
Uvidíme.
V sauně vypukl požár.
Pět lidí zemřelo...
a 32 lidí bylo vážně nebo mírně zraněno.
Přesněji, zemřelo šest lidí,
a 31 bylo vážně nebo mírně zraněno.
Jeden další člověk zemřel před chvílí.
Ale jak je možné, aby to hořelo tak rychle?
Všechno to shořelo za hodinu.
Není to běžné.
Můžeš potvrdit její totožnost?
Ano.
Na pravé tváři je pooperační jizva.
Prodělala plastickou operaci?
Všechno je podobné...
Od její výšky, věku,
tvaru hlavy až k její hmotnosti.
Řekni mi.
Co hledáš?
Jen proto, že jsem věčně tady na pitevně,
neznamená to, že nic nevím.
Vím, že někoho honíš.
Co hledám,
není někdo.
Tak proč mě navštěvuješ,
kdykoli se najde podobné spálené tělo,
jako je tohle?
Došlo k většímu nárůstu spálených těl,
než je těl otrávených oxidem uhelnatým.
Co tím myslíš?
Pokud chceš znát odpověď na tuto otázku,
potřebuju nejdřív identifikovat toto tělo.
V pořádku. Děkuji.
Co říkali? Přijali tě?
Ano. Chtějí, abych začala pracovat od zítřka.
Cože?
Ty a já budeme od té chvíle pracovat na stejné stanici?
Ano, budeme spolupracovat
a chodit společně z práce.
Je to úžasný. Nemyslíš si to taky?
Spolupracovaly jsme i v jídelně.
Šly jsme do práce společně a odešly jsme spolu.
Ano, to jsme dělaly, že?
To byly skvělé časy.
Nemohla jsem si zvyknout na Noryang-dong.
Že jo.
Co se stalo s obchodem s obědy?
Nechala jsem ti ho na starosti,
ale otevřela jsi jen jednou za dva dny.
Jak jsi vůbec přišla na uzavření...
na tři měsíce?
Pořád jsem dělala na případech.
Chytila jsem...
dva žháře, když jsi byla pryč.
Ty sama jsi žhář.
Zuřím až k samovznícení!
Omlouvám se.
Zapomeň na to. Nemůžu se s tebou hádat.
Půjdu do svého pokoje, abych se schovala.
Jdeš to hlásit detektivovi Ha, že jo?
Jakmile dostanu první...
výplatu, musím pozvat detektiva Ha na jídlo.
Nemůžu uvěřit, že mám práci na stanici.
Bylo by lepší, kdybych složila zkoušku.
Vyčerpala jsem všechno, abych se tam dostala.
Jak jsem se zamotala do dalšího případu vraždy?
Detektive Ha?
Co chceš?
Co? Dokázala jsi to?
Kdy začínáš?
To máš dobrý.
Promiňte!
Hej! Promiňte.
Bože, kde je její vychování?
Zavřela mi výtah před nosem.
To je tak moc, podržet někomu dveře?
Ji Seungu!
Hej, Wan Seungu.
Slyšel jsem, že tě shledali nevinným.
To se to musím dozvědět z novinového článku?
Omlouvám se. Chtěl jsem ti zavolat.
Musel sis dělat starosti.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Bylo to jen nedorozumění.
Mnoho lidí mi pomohlo vyřešit ten případ.
Co se stane s Dongbanem?
Požádal jsem někoho, aby převzal nadaci,
a taky jsem svolal schůzi správní rady.
Už se to nestane, takže se neboj.
Tak to tě dneska na něco pozvu.
Kup mi jídlo.
Počkej, co?
Zveš mě,
ale já ti mám koupit jídlo?
Vždycky jsi vykřikoval, že chceš se mnou jíst.
Můj Bože.
Co budeme dělat?
Mám s někým schůzku a už na mě čeká.
Opravdu?
Ztratil jsem svou šanci koupit jídlo tvojí výsosti...
Zapomeň na to. Jsem taky zaneprázdněný.
Omlouvám se. Zavolám ti později.
Dobře. Ahoj.
Sbohem.
Ano, právě přicházím.
Mám tam hosta, že?
Ano, prosím, vezměte ji do mé kanceláře. Díky.
(Prezident Ha Ji Seung)
Promiňte!
Hej! Promiňte!
Viděl mě?
Nemyslím si, že mě viděl.
Je mi líto, jdu trochu pozdě.
To je v pořádku.
Mám všechny papíry připravené.
Stačí je jen podepsat.
Udělejte si čas a přečtěte si je.
Jsem si jistá, že jste všechno udělal dobře.
(Smluvní dohoda)
(Jung Hee Yeon)
Mnoho lidí se dostane do soudního sporu,
když tak snadno podepíší smlouvu.
To se mezi námi nestane, soudce Ha.
Ach, pravda, už nejste soudce.
Jsem na to tak zvyklá.
Takže jsem skončili s formalitami.
Chcete se jít najíst?
Je tu poblíž skvělé místo s tteokbokki.
Teď jste ředitelkou Nadace Ha a Jung.
Jste si jistá, že tteokbokki vám stačí?
Tohle místo je docela drahé.
Opravdu?
Tak si jdeme dát nějaké drahé tteokbokki.
To zní dobře.
Tady to je.
Věk: 27 let.
Jméno: Joo Hyun A.
Adresa: Eunpyeong-gu.
Jste si jistá, že je to tahle osoba?
Ano, je to rentgen...
stejné pacientky, které operovali lícní kosti.
Dobrý den.
Znovu se setkáváme,
slečno Seo Hyun Soo.
54, Eunpyeong-gu, Soul.
Pokud žila tady a byla na plastice,
je pravděpodobně v dluzích.
To znamená, že vzhled je pro její práci velmi důležitý.
Její staré věci vypadají levně.
Ale její nové věci vypadají docela draze.
Musela získat dobrou práci.
Kdo jste?
Jste na soukromém pozemku a nesundal jste si boty.
Zavolám policii.
Já jsem policejní důstojník.
Skoro jste mě vyděsil.
Ale...
proč jste procházel pokojem Hyun?
Paní Joo Hyun...
zemřela.
Je to tady.
Znova jste přestěhoval kancelář?
Sousedův pes byl příliš hlučný.
Naposledy to bylo proto, že tam hráli na kytaru.
Informace jsou něco velmi citlivého.
Potřebuju místo, kde se mohu soustředit.
Bože, je tak vybíravý.
Máte ještě jednoho zaměstnance.
Je nová?
Máš dobrý odhad.
Pojďme si dát trochu kávy.
Ještě jsem to neviděl.
Získali jste nové vybavení?
Jsem domácí kutil.
Zapni to.
Konečný termín náboru...
na administrativního asistenta je dnes.
Dejte mi to.
Máš pero?
Tady ho mám.
Děkuji.
Oženil ses s nesprávnou osobou.
Měl sis vzít mě.
Ty a já máme tak silné spojení.
Říkám to jen proto, že moje žena není kolem,
ale jsi přesně můj typ.
Nemůžu uvěřit, jak jste dětinský.
To není ta část.
Ano, tajemníku Kime.
Ve čtvrtek?
Ano, rozumím vám. Dobře.
Uvidíme se pak.
Nezapomeň.
Co budete dělat?
Musím navštívit třídu pro nejvyšší...
absolventy administrativní politiky.
Cože?
Musím mu vzít poznámky.
Náčelník Shin tuhle třídu vynechá.
Lidé to velmi milují, když pro ně děláš tyhle maičkosti.
No tak, chlape. Jsi v tomhle tak bezradej.
Ale který čtvrtek to je?
Musím ti kromě kafe naservírovat všechno?
Můžeš si to zjistit sám.
Co ses naučil, když jsi pracoval pro mě?
Proč ses nenaučil být trochu přátelštější?
Musím tě naučit i tomhle?
Šéfe.
Jsem známý tím, že jsem přátelský.
Je tu ta žena, co pořád mluví.
Stále říká, že mi chce uvařit.
Říká mi, že jsem úžasný.
Je do mě úplnej blázen.
Máš na mysli paní Yoo Seol Ok.
Taky mě sledujete?
Dokonce i náčelník Shin ví o vás dvou.
Bože, to kafe je hrozný...
Koukni.
Vzal jsem na sebe riziko, že se odhalím
a připojil se k tomuhle případu.
Pokud nemůžeš získat náčelníka Shina na svoji stranu,
nemůžu ti nijak pomoct.
Nebojte se o to.
Udělám z něj svého nového nejlepšího přítele.
Prosím, udělej to.
Jak zemřela?
V sauně začalo hořet.
Ona uhořela?
To musela být bolestivá smrt...
Udušení tlakem na krk.
Zemřela na udušení?
Někdo ji musel uškrtit.
Cože?
Tady.
Je to Joo Hyun Anino?
Ano.
Řekla mi, abych to dala policii,
pokud se jí něco stane.
Někdo ji pronásledoval?
Řekla mi, že ji někdo pronásleduje.
Říkala, že se bojí.
Prosím, řekněte mu, že...
jsem byla tady, abych se s ním setkala.
Mohu se zeptat na vaše jméno?
Jsem jeho stará přítelkyně.
Velmi blízká přítelkyně.
Takže vaše jméno je?
Řekněte mu, že jsem Seo Hyun Soo.
Co?
Seo Hyun Soo.
Dvě Seo Hyun Soo jsou mrtvé.
Sakra. Kyung Mi je tady.
Zapomněl jsem.
Už nechci spát v sauně...
Detektive Ha.
Proč bys odcházel?
Mám nějakou práci.
Kam jdeš?
Chystala jsem se projít.
Kde budeš dnes večer spát?
To není tvoje věc.
Spím v nočním pokoji na stanici.
Měl by sis sehnat byt.
Nemůžeš tam spát každý den.
Něco si brzy seženu.
Bydlení je dneska hrozně drahý.
Nemám čas na lov bytů.
Jestli máš moc práce,
chceš, abych ti něco našla?
Proč bys to dělala?
Dostala jsem práci na policejní stanici...
jen díky tobě.
I když nejsem policistka.
Brzy budeš.
Prostě si mysli, že děláš výcvik v terénu.
Někde se stala nehoda.
Pořád se vyskytujou nehody, když jsem s tebou.
Co tím myslíš?
Já myslím, že je to kvůli tobě.
Stůjte.
Co se stalo?
Jsem policista.
Byl to nějaký muž.
- Byl to zvrhlík? - Ano.
Kam šel?
Tamtudy.
Desátníku Jangu.
Musíte tu posílit hlídku.
Je tady tolik úchylů.
Hrozný...
Ženská, nechoď pozdě v noci sama.
Vezmu si taxík, pokud bude pozdě.
Taxíky jsou taky nebezpečný.
Je to nebezpečné všude tam, kde jsou muži.
Vyhni se všem.
Taky by ses měl vyhnout ženám.
Protože je to nebezpečné.
Nedělám si legraci.
Bojím se o tebe, protože jsi příliš odvážná.
Muži vždycky myslí jen na...
tu jednu věc.
Jednoduše řečeno, chlapi jsou zvířata.
Ty taky, detektive?
Kromě mě.
Nemůžeš pokládat všechny muže za potenciální zločince.
Ne všichni chlapi jsou zvířata.
Cítím se špatně, když tohle...
říkám jako muž.
Co to je?
To jsou květy.
Včera tu ještě nebyly.
Díky těm květům je cítit jaro.
To je pravda.
Je to období, kdy všichni úchyláci,
kteří se schovali během zimy, rozkvetou.
Máš pravdu.
Zima je pro zvrhlíky příliš studená.
Dobrou noc.
Musí být nepohodlné spát na stanici.
Chceš, abych ti přinesla noční občerstvení?
Co je to s ním?
Už odcházíš?
Ano.
Chtěla jsem jít už od včerejší noci.
Půjdu a něco nakoupím.
Musím pozdravit lidi na policejní stanici.
Sbohem.
Dobře.
Musím se taky připravit.
Dobrý den.
Pokračujte v dobré práci.
Přeji hezký den.
Mohu vám pomoci?
(Yoo Seol Ok, policejní stanice v Joongjin)
Tohle je můj první den.
Aha, dobře.
Teď jsi vstával?
Víš, kolik je hodin?
Vůbec jsem nemohl spát.
Byl tam chlápek, který hrozně chrápal.
Měl jsem spát v sauně.
To je vlastně pravda.
Dneska je tvůj první den.
Máš pravdu.
Jsi šťastná?
Co to je? Nápoje?
Chci se rozdělit s mým týmem.
Taky tady pracuju.
Detektive Ha,
můžeš si dát tohle.
Díky, vychutnám si to.
Jak to věděla, že ženšen na mě skvěle zabírá?
Vím všechno.
Slyšela jsi mě?
Má dobrý uši...
Proč nejezdíš autem, který jsem ti koupil?
Systém alternativních dnů bez auta.
Aha.
- Tati. - Ano?
Můžeš mě vysadit na autobusové zastávce.
Můžu tě vysadit na policejní stanici.
Nejezdi autobusem.
Myslím, že mě lidi nenávidí.
Opravdu? Kdo?
Víš, že mě nenávidí.
Samozřejmě, že ne.
Všichni tě mají rádi.
Všichni tě chtějí jako svou snachu.
Takže existuje jen jeden důvod.
Jsem dcera šéfa.
Cože?
Neměla jsi žádnou protekci.
Udělala jsi zkoušku stejně jako ostatní.
Řekl někdo něco?
Kdo to řekl? Řekni mi to.
Vedoucí Hwang z forenzního týmu.
Vyhni se mu, pokud můžeš.
Ty si s ním taky neporadíš, tati.
Slyšel jsem, že jsi požádala o přidělení do Druhé jednotky pro násilné zločiny.
Proč sis nepodala žádost do oddělení policejních záležitostí?
Stala jsem se policistkou, abych...
vyšetřovala trestné činy.
Nevím nic o chytání sériových vrahů,
ale určitě mě zajímají sexuální útočníci.
Tak proč jsi prostě nezůstala v jednotce jedna?
Protože inspektor Woo je ve Dvojce...
Buď opatrná a nevěř mu.
Proč?
Prostě poslouchej svého otce.
Žádný muž na tomto světě není důvěryhodný...
kromě tvého otce.
Já vím.
Tati, uvidíme se na stanici.
Vezmi si taxi.
Musí to být tak těžké pro kancelářské pracovníky,
chodit do práce takhle každý den.
Kdo je to?
Kdo se dotkl mého zadku?
Jsem policejní důstojník.
Hned se ukažte.
Proč mi to děláte?
Přestaňte.
Dobrý den.
Kdo to je? Oh, strážmistryně Shin. Dobré ráno.
Dobrý den, pane.
Co je s ní?
Proč je taková po ránu?
Bože, lekl jsem se.
Co děláte před mou kanceláří?
Dobré ráno.
Omlouvám se, tohle nemůžu pít kvůli mému zdraví.
Pak vypijte tohle.
To je čokoláda.
Mohl bych dostat cukrovku. Sakra.
Máte bílé mléko?
Nemám.
Bože.
Co vás sem přivádí tak brzy?
Dostala jsem práci na této stanici.
Cože?
To nemůže být pravda.
Slyšel jsem, že jste nesložila zkoušku.
Je to administrativní pozice.
To policejní velitel nemohl povolit.
Oh, prosím, omluvte mě. Vypijte to.
Dobré ráno.
Tohle je...
můj první den tady v práci.
Vypijte si to.
- Změnil názor? - Počkejte. Dejte si tohle.
Přeji hezký den.
Vedoucí Gye.
Dobré ráno.
Strážmistryně Shin, stalo se něco?
Co tu děláte?
Pracuju na téhle stanici...
jako správní úředník.
Policejní náčelník to dovolil?
Děkuji předem.
Děkuji.
Bylo to sexuální obtěžování?
Jak jste věděla,
že mě někdo sexuálně obtěžoval?
Opravdu?
No, hledala jste to slovo na internetu,
tak jsem si myslela, že je tu nějaký související případ.
Když jsem byla před chvílí na cestě do práce...
To je pravda?
Kdo je to? Kdo ti to udělal?
Kdo si to dovolil?
Kde se to stalo?
V autobusu.
Tyhle parchanti v autobusech...
se nenechají chytit tak snadno.
Vzpomínáš si na jeho tvář?
Nemohla jsem...
vidět jeho tvář.
Bylo tam hrozně narváno.
Bože, tak to ho nemůžeme chytit.
Sexuální obtěžování je taky zločin.
Na sexuální zločiny na přeplněných místech se vztahuje...
článek 11. Zákona o sexuálním útoku.
(Článek 11. Zákona o sexuálním útoku)
Víme, že je to zločin.
Jen říkáme, že je těžké chytit pachatele.
Jejich nenechavý, špinavý ruce...
se nedají zachytit na kamery.
A takových je hrozně moc.
Stanici by to zahltilo, kdybychom je všechny chytli.
Takže říkáte,
že se máme nechat dál obtěžovat?
Proč obviňujete mě?
Prostě mluvím o realitě.
V klídku si tu sedíte a nic s tím neděláte,
to je to, co způsobilo takovou realitu.
Policie nemůže bojovat bitvy jen hrozením.
Abychom mohli zvítězit, musíme nejdřív začít boj!
Nic se nezmění, i kdybychom je chytili.
Dostanou pokutu a to je všechno.
Takže je nehodláte chytit?
No, já...
Seol Ok.
Jste správní úředník.
Není váš stůl támhle?
Tak kdo je chytí,
pokud ne policie?
Myslí si, že můžou chytat pachatele, jak se jim zlíbí.
Přesně tohle jsem si taky myslel.
Tady, pane.
Mimochodem,
proč je Yoo Seol Ok na stanici?
- Yoo Seol Ok? - Ano.
Ta čestná policistka?
Ano.
- Je tu zase? - Ano.
Proč byste se na to ptal? Hned ji vyhoďte.
No, ale...
Slyšel jsem, že jste to podepsal a schválil.
- Já? - Ano.
Podepsal jsem co?
Podepsala jste její zaměstnání...
na oddělení policie.
Podepsal jsem to?
Ano.
Konečný termín náboru...
na administrativního asistenta je dnes.
- Máš pero? - Tady ho mám.
Děkuji.
(Policejní inspektor)
(Policejní stanice Joongjin)
Ach, tehdy...
Měl jsem tady hosta,
tak jsem nezkontroloval jméno.
Ihned ji propusťte.
No, to je...
Je to šestiměsíční smlouva,
takže je těžké ji vyhodit bez řádného důvodu.
A v dnešní době...
máme v Národní policejní agentuře taky odbory.
Mohlo by vám to způsobit potíže...
v pozdějším povýšení na komisaře.
Pak si něco vymyslete.
No, ale jaký by to měl být důvod?
Zařídím to.
Dobře...
Určitě toho útočníka chytím.
Jsem policistka a dospělá, ne?
Samozřejmě.
Ale...
Bylo to stejné jako v minulosti.
Byla jsem tak hrozně rozrušená.
Všichni se bojí a jsou rozrušení...
v takových situacích.
Ale já bych měla být jiná.
Jsem policistka.
Stala jsem se policistkou, která ty mizery chytá.
Ale znovu jsem utekla.
Je mi za sebe taková hanba...
Pojďme ho chytit společně.
Pomůžu vám.
Dobře. Chytíme ho,
takže už to nikdy neudělá.
Ale jak ho chytíme?
Všechny cestující, kteří byli v autobusu...
v té době, jsou podezřelí.
Nemáme žádné důkazy.
Musí existovat nějaká cesta.
Když zatýkají uživatele drog,
víte, kterou metodu používají nejvíc?
Nalákat je na drogy.
Jejich slabost...
je, že nikdy nemůžou přestat brát.
Co mají hazardní hry, užívání drog
a sexuální útoky společné?
- Jsou návykové. - Správně.
Tady je speciální přednáška o závislosti.
Když to mají přímo před očima,
jejich těla nejprve reagují jako zvířata.
Je jim to jedno, i když po nich někdo jde.
Takže uděláme návnadu?
Strážmistryně Shin, pracuješ tak tvrdě.
Máš chvíli čas?
Proč?
Měl jsem strach.
Slyšel jsem, že jste minulou noc hodně pili.
Jediné, co jsem měla, byla láhev soju.
Oh, předtím ještě tři lahve piva.
To je tak skvělý.
To je pro náčelníka Shina.
Můžeš mu to dát...
a říct mu, že je to z mého srdce?
Je to drahá láhev nápoje na kocovinu.
Musíš mít žízeň. Vydrž.
Pane, to je od Ha Wan Seunga z Druhé jednotky.
Doufám, že budete mít skvělý den.
Došlo k nějakému nedorozumění...
mezi vámi a mnou.
Nicméně, já... Zapomeň na to.
Zabije mě to, musím tohle dělat?
Pokud nemůžeš získat náčelníka Shina na svoji stranu,
nemůžu ti pomoct.
Dobře, Wan Seungu.
Vždy jsem...
k vám vzhlížel s úctou.
Od této chvíle budu dělat to nejlepší,
abych nebyl překážkou vaší budoucnosti.
"Budu vám sloužit se vším, co mám."?
Nečti to, vem to tátovi!
Chci říct, náčelníku Shinovi.
Nejsem tak špatný, jak tvrdí pomluvy.
Dobře?
Vypij si to a jdi.
- Dobře? - Jsem v pořádku.
Co si myslíte, že to znamená?
"Budu vám sloužit se vším, co mám."
To může znamenat...
mnoho různých věcí v závislosti na jeho odlišnosti.
Například to může být...
"Budu vám sloužit se vším, co mám."
Je to buďto to, nebo...
"Budu vám sloužit..."
"se vším, co mám."
Jasný?
Něco takového.
Slyšel jsem, že byl naštvaný, když ji požádal, aby to předala.
Možná je to varování.
Varování?
Tahle část je opravdu zlověstná.
"Vždycky jsem k vám vzhlížel."
Správně.
Celou dobu mě sledoval.
Co když na mě zavolá vnitřní inspekci?
Bolí mě žaludek.
Počkejte, přestaňte!
Co?
Proč vám dal nápoj na kocovinu?
Cože?
Ví, že že jste dostal pití jako úplatek.
Chci říct, proč na to dal růžovou stuhu?
Říkal, že je to nejdražší.
Má o tebe starost.
Je divné, jak zdůraznil, že je to drahé.
A vzkázal, že se o mě bojí.
Říká vám, abyste se nedostal do potíží.
Měl byste si chvíli dát pozor, náčelníku,
Můžete ho, prosím, uvázat k práci?
Ujistěte se, že na tohle nemá čas!
Ano, pane.
Prosím, omluvte mne.
Chcete tohle?
Prostě jděte.
Ano, pane.
(Prezident Ha Ji Seung)
Slyšel jsem, že jste se setkala se slečnou Seo.
Byla to opravdu Seo Hyun Soo?
Proč se ptáte?
Protože slečna Seo...
zemřela před 17 lety.
Co?
Pak to znamená, že...
Seo Hyun Soo není jen jeden člověk.
Seo Hyun Soo.
Už jsem to někde dřív slyšela.
Závidím ti, cizinko.
Máš mnoho těl.
Jsem tak unavená...
CZ titulky Briegala 19. 4. 2018 http://briegala.blog.cz/